Jag upptäckte nyligen att den mest populära romanen av Luisa Carnés, Tea Rooms, ett socialt porträtt av arbetande kvinnors drömmar, rädslor och kamp under åren före inbördeskriget skulle iscensättas av Laia Ripoll. Och jag tänkte att det skulle vara ett bra tillfälle att prata om teaterpjäser que är för närvarande representerade och som anpassar samtida texter.
så Tea Rooms som Lady in Red på grå bakgrund, originalberättelsen av Miguel Delibes anpassad till teatern av José Sámano, Inés Camiña och José Sacristán, som också ansvarar för den, är verk som förtjänar att läsas och ses? Det första kan jag bekräfta, det andra inte ännu.
Tea Rooms
- Regi och dramaturgi: Laila Ripoll
- text: Luisa Carnes
- Från 10 mars till 24 april på Fernán Gómez Theatre, Madrid
Laila Ripoll anpassar och regisserar det mest framgångsrika verk av feministen, kommunisten och författaren i generationen av 27, Luisa Carnés. Ett verk som föll i glömska efter hans exil i Mexiko och som förlaget Hoja de Lata återhämtade sig 2016.
Moment av "Tea Rooms" MARCOSGPUNTO
Arbetet äger rum i ett elegant terum med diskar fulla av läckra bullar och godis som ligger på en central gata i Madrid på trettiotalet av förra seklet. Ett utrymme som delas av de sex kvinnliga huvudpersonerna genom vars samtal berättelsen vävs samman.
Paula Iwasaki, María Álvarez, Elisabet Altube, Clara Cabrera, Silvia de Pé och Carolina Rubio kommer att vara de sex skådespelerskorna som kommer att ge liv åt de sex huvudpersonerna. Väldigt olika kvinnor som förenas av misär och kämpa för värdighet och som tar upp frågor som elände, prostitution, aborter, äktenskap eller politik.
”Det är ett fiktivt dokument av vad många kvinnor upplevde vid den tiden, men det kan perfekt överföras till dagens värld. Det mesta som berättas i romanen är aktuellt”, kommenterade Laia Ripoll. Och jag kan inte hålla med mer.
Carnés föddes 1905 i Madrid, in i en mycket ödmjuk familj, och började snart arbeta i olika verkstäder och fabriker, för att senare arbeta som telefonist eller maskinskrivare. Det var inte förrän 1923 som han först tog upp pennan och 1934 när han publicerade Tea Rooms. Arbetarkvinnor, en samhällsroman och allt ett fördömande av ojämlikheter.
Dam i rött på grå bakgrund
- Anpassning: José Sámano, José Sacristán och Inés Camiña
- Författare: Platshållarbild för Miguel Delibes
- Från 31 mars 2022 till 3 april 2022 på Campos Elíseos Theatre, Bilbao.
José Sámano, José Sacristán och Inés Camiña anpassar till teatern originalberättelsen av Miguel Delibes, Lady i rött på en grå bakgrund. Berättelsen om en kärlekshistoria på en otyglad väg mot döden, som placerar oss i det där Spanien 1975, som talar till oss om lycka och dess förlust, och som når varje människas intimitet, och deras känslor, genom sanningens raka och enkla väg.
José Sacristán ger liv åt en målare, med många år i branschen, som tillbringat tid hamnade i en kreativ kris. Och det är att sedan hans frus oväntade död, som var allt för honom, har han praktiskt taget inte kunnat måla igen.
Vi är i sommaren och hösten 1975. Deras äldsta dotter sitter i fängelse för sin politiska verksamhet, och det är på de datumen då de första symtomen på hennes mammas sjukdom dyker upp som dottern kommer att bo inifrån fängelset. Det är ytterligare ett permanent minne i hans fars liv, som han också nu återupplever.
Miguel Delibes publicerade 1991 Lady in red på en grå bakgrund, ett verk där han hyllar sin fru Ángeles de Castro. Och det är att parallellerna mellan Miguels och Ángeles liv med Nicolás och Anas liv är uppenbara.
Skulle du vilja se dessa pjäser?