Jag erkänner att fram till för fem år sedan fyllde berättelserna mig inte som romanerna. Detta har förändrats och jag uppskattar allt mer de författare som kan sammanfatta på några sidor vad de vill berätta och röra dig. Om du också gillar dessa korta historier, perfekt att njuta av att smutta på, du kommer förmodligen att gilla att upptäcka följande nyheter:
Den förlorade tidlösheten
- Författare: Anaïs Nin
- Översättare: Raquel Marqués García
- Utgivare: Lumen
Dessa sexton opublicerade berättelser på spanska, som skrevs när hon var omkring tjugofem år gammal och bodde i Frankrike med sin man, den amerikanske poeten och bankiren Hugh Parker Guiler, överraskar med sin mognad och friskhet, samtidigt som de redan visar de två element som senare skulle förankras i hans verk - ironi och feminism - och även hans tvångstankar -kvinnlig lust, sexualitet, äktenskapsbrott, skönhet och porträttet av en bländande och giftig maskulinitet. Några av dessa berättelser har en tydlig alter ego av Nin; andra, av passionerade flamencodansare, mystiska utlänningar, musiker ...
Strax efter att ha skrivit de här berättelserna kommer Nin att träffa Henry Miller, som skulle säga om henne: "När jag försöker föreställa mig vems stil är skyldig känner jag mig frustrerad, jag minns inte någon som du har den minsta likhet med. Du påminner mig bara om dig själv. Melankolisk och skarp, avslöjar redan en stor författare som sprängde sin tids litterära och sociala konventioner.
Stjärnornas viskningar
- Författare: Naguib Mahfouz
- Översättare: Ignacio Gutiérrez de Terán
- Förlag: Alianza Editorial
Nästan tolv år efter Naguib Mahfuzs död hittades ett manuskript i hans skrivbordslåda med en lapp som löd "att publiceras 1994", året då han attackerades av islamiska terrorister, vilket orsakade förlamning av hans högra arm. hindrade honom från att fortsätta skriva normalt. Dessa arton opublicerade berättelser transportera läsaren till hjärtat av Kairo, där pigor, tiggare och barnmorskor som håller hemligheterna för kvarterets invånare träffas på marknadsdagar.
Sätt att gå
- Författare: Sonia Hernandez
- Utgivare: Cliff
Denna volym samlar tretton berättelser som berättar om olika former av förlust, den som händer under åren, nära och käras död eller känslan av att vara främmande från världen. Alla är de olika uttryck för den lyhördhet som ständigt driver berättaren att skriva, och i sin tur intima hyllningar till människor som lever kvar i hennes minne eller till platser dit längtan låter henne återvända. I den kortfattade prosan i dessa berättelser — där ekot av förtvivlan och humor så karakteristiska för det absurdas litteratur återigen ekar — erkänns författarens mycket personliga röst, som redan gett henne igenkänning i poesi och berättelse på vårt språk.
Knutar
- Författare: Gunnhild Øyehaug
- Översättare: Bente Teigen Gundersen och Mónica Sainz Serrano
- Förlag: The outskirts
En man född med en oförstörbar navelsträng; Maurice Blanchot flyter nedströms; Julio Cortázar flytande uppför floden; en familj som med förvåning upptäcker att mormodern var en sexuellt aktiv person; en bokhandel som inte kan sluta läsa allt som händer på ett symboliskt sätt; utomjordingar som äter varmkorv; ett rådjur som känner sig olyckligt i kanten av en skog medan de väntar på att någon människa ska upptäcka det ...
Mellan det tragikomiska och det surrealistiska, det råa och det sensuella, denna samling berättelser utforskar de band som förenar oss, men också de knutar som binder oss. Med en ovanlig narrativ talang utforskar Gunnhild Øyehaug i Nudos berättelsens olika formella och uttrycksfulla möjligheter. Hans fantastiska fantasi är kapabel att få Arthur Rimbaud och Nick Cave, Roland Barthes och Harrison Ford att samexistera i samma text, den dagliga hemska ångesten med de mest oväntade och extravaganta situationer. Eller vad är detsamma: litteraturen och livet.
Separata flyg
- Författare: Andre Dubus
- Översättare: David Paradela López
- Förläggare: Gallo Nero
Sedan började Beth, med låg, samverkande röst, i den där märkliga intimiteten som på en gång var offentlig och därför gav ifrån sig en otillåten eftersmak att prata om kärlek. Hon visste inte när hon hade slutat älska sin man, sa hon. På ett sätt var hon tacksam för att det hade hänt så sent för då hade hon slutat tro på kärlek i allmänhet. Nej, sa Robert, det måste ha varit tvärtom."
Separata flyg talar om vår ständigt inre sökande och hur det kan bli mer intensivt när missmod och rädsla råder. "Ibland", skriver Dubus i ett brev till en blivande författare, "förvandlas berättelser till själens skuggor och ljus. Det kommer alltid att finnas skuggor i ditt liv, men jag hoppas att du fortsätter att röra dig mot ljuset.
Publicerad 1975, det är den första samlingen av Dubus berättelser, den innehåller redan hela hans litterära universum: obeslutsamhet, lögner, kärlek, våld ... Det är ömtåliga och svåra historier på samma gång där sköra och utsatta individer vandrar, överväldigade av vardagens sorger och glädjeämnen.