Haddii aad jeceshahay inaad wax akhrido ama haddii aad jeceshahay waddankaas, waxaad jeclaan doontaa inaad ogaato saddex sheeko-suugaaneed ee aan maanta soo jeedinayno. Kuwaas ayaa kuu ogolaanaya U safra Talyaaniga adoon ka tagin guriga oo ay isha ku hayaan saddex qoraa oo kala duwan.
Maggie O'Farrell, Gaetano Carlo Chelli iyo Viola Ardone ayaa na geyn doona Talyaaniga 60-aad, XNUMX-aad iyo XNUMX-meeyadii ugu dambeeyay, siday u kala horreeyaan. Gaar ahaan, magaalooyinka Florence, Rome iyo Sicily. Miyaanad horeba u rajaynayn inaad ogaato hal-abuurahan suugaaneed iyo sheekooyinka ay qariyaan?
Sawirka guursaday
- Qoraa: Maggie O'Farrell taasoo la micno ah: falanqaynta kooban ee macnaha magaca Maggie oo la odhan O'Farrell
- Turjumaada: Cardenoso Shell
- Buugaagta Astroroid
Florence, bartamihii qarnigii XNUMXaad. Lucrezia, saddexaad gabadhii Grand Duke Cosimo de' Medici, waa gabadh aamusan oo wax fahma, leh hibo gaar ah oo wax sawirista, oo ku raaxaysata goobteeda akhlaaqda iyo xasiloonida leh ee palazzo. Laakiin markii walaasheed Maria ay dhimato, wax yar ka hor inta aysan guursan Alfonso d'Este, oo ah wiilka ugu weyn Duke of Ferrara, Lucrezia waxay si lama filaan ah u noqotaa xarunta dareenka: Duke wuxuu ku degdegay inuu weydiisto gacanteeda, aabbaheedna inuu aqbalo.
Wax yar ka dib, kaliya shan iyo toban jir, waxay u guurtay maxkamadda Ferrara, halkaas oo ay ku heshay shaki. Ninkeeda, laba iyo toban jir iyada ka weyn, waa hal-xidhaale: runtii ma yahay ninka xasaasiga ah ee wax fahma ee uu markii hore ugu ekaa, mise waa naxariislaawayaal qof kastaa ka baqo? Waxa kaliya ee cad ayaa ah waxa laga filayo iyada: in ay bixiso dhaxal sida ugu dhakhsaha badan si loo hubiyo sii wadida horyaalka.
Daabacadu waxay ku siinaysaa fursad aad akhri bogaggeeda ugu horreeya soo ogow iyaga!
Dhaxalka Ferramonti
- Author: Gaetano Carlo Chelli
- Turjumaada: Pepa Linares
- Tafatirka Alba
- La heli karo laga bilaabo 03/05/2023
Pier Paolo Pasolini, Gaetano Carlo Chelli wuxuu ahaa, "ka dib Giovanni Verga iyo ka hor Italo Svevo, sheeko-yaqaankii ugu weynaa ee Talyaani ee qarnigii 1883-aad." Waxaa dib u helay Italo Calvino, oo qaarkood loo tixgeliyey inuu yahay Zola Talyaani ah, isaga ayaa maanta lagu xusuustaa wax kasta oo ka sarreeya sheeko-yaqaankan, Dhaxalka Ferramonti (1976), oo laba jeer caan ku ah la-qabsiga filimka Mauro Bolognini ee XNUMX. Waxay qeexaysaa habka burburka qoyska oo ka mid ah bourgeoisie yar oo Roomaan ah, oo madaxa qoyskiisu, kibilaha oo hanti urursaday, uu ka caasiyo wiilashiisa inta ay isaga ka soo horjeedaan.
Iyaga oo ka dharagsan rabitaankooda iyo niyad-jabkooda, waxay ka niyad jabeen inay arkaan in qofna uusan rabin inuu sii wado ganacsiga "farshaxanka cad", oday Gregorio Ferramonti ayaa ka riixaya iyaga oo ku raaxaysta raaxada waalida ah ee daawashada iyaga oo naftooda ku jirdilaya hoostooda. hanjabaad ah in aan dhaxalka laga dhaxlin. Carruurtu, dhankooda, waxay sidoo kale isku khilaafsan yihiin midba midka kale ... ilaa xaaska mid ka mid ah, Irene Carelli, "ubax jilicsan oo xishoodka malaa'igta ah", waxay go'aansataa inay keenaan nidaam fowdo ah: ma aha oo kaliya inay maareyso inay heshiiyaan. Walaalaha, laakiin in yar oo aayar ah waxay helayaan kalsoonida iyo raallinimada aabbaha. Hadda, Irene ma malaa'igta ay u muuqataa inay tahay ama halkii meeris, "ugaadhsad khiyaano badan"? Shabakadda qallafsan ee u dhaxaysa xubnaha qoyska, xiisaha ama xeerka xisaabinta? Iyo xamaasada ay soo bandhigto, ma dhab baa mise waa la sii qorsheeyay? Chelli waxa uu si xeel-dheer uga sheekeeyay, isaga oo isticmaalaya chorus weyn oo codad ah, sheeko si dhammaystiran isugu daraysa ficilka iyo cilmi-nafsiga oo la odhan karo, iyada oo aan cabsi laga qabin cliché sababtoo ah waa run halkan, in ay leedahay xawli badan.
Go'aanka
- Qoraa: Viola Ardonne
- Turjumaadii: Maria Borri
- Lix Barral
Sicily ee lixdameeyadii dumarka weli waa la dulman yahay qoyska, dhaqanka iyo xataa sharciga. Si kasta oo ay tahay xeeladaha uu nin dhaawacmay isticmaalo: naagtu waa in ay u hoggaansamaan isaga. Xaaladahan oo kale, iyo xitaa khatarta ah inay ka hortagaan magaalada oo dhan oo ay ku bixiyaan qiimo sare, Oliva da'da yar waxay bilaabataa kacdoon aamusan si ay ugu guuleysato xuquuqdeeda inay si xor ah u gaarto go'aamada ugu adag: waxa la sameeyo inta kale. nolosha.nolosha.
Go'aanka waxaa dhiirigeliyay kiis dhab ah oo cajiib ah iyo waaya-aragnimada dhammaan dumarkii ahaa oo lagu qasbay inay guursadaan kuwii soo weeraray. Laakiin waa sheeko si xoog leh uga gudubta wakhtiga iyo goobta soo dhawaynteeda, taas oo waydiinaysa waxa qofka ku riixaya in uu galo dagaallo ka weyn iyaga oo muujinaya in mararka qaarkood tilmaanta qarsoodiga ahi ay awood u leedahay in ay bilowdo wax aan caadi ahayn.
waxaad akhrin kartaa a qayb ka mid ah shaqadan ku yaal mareegta daabacaha. Samee oo waxaad heli doontaa tilmaam dheeraad ah oo ku saabsan in kan ugu cusub adiga kugu yahay iyo in kale.
Sheekooyinkan cusub ee suugaaneed kee baa dareenkaaga soo jiidanaya?