Aan ogaano waxay yihiin wararka suugaanta ee daabacayaasha iyo waxa soo dayntooda soo socota ay noqon doonaan wax aan ku raaxayno. In badan oo ka sii adag ayaa ah waxa ka dambeeya, doorashada qaar ka mid ah kuwa badan oo dareenkayada soo jiitay.
Doorashadan ayaan u doorannay shuqullada khayaaliga ah oo leh goobo kala duwan, maadaama aad heli doonto waqti aad ku hubiso, iyo xoogaa xasuus ah. Qaar ka mid ah sheeko-faneedkan ayaa la daabacay usbuucii hore, qaar kalena waxay iman doonaan dukaamada buugaagta labada toddobaad ee soo socda. Midkee baad jeceshahay inaad akhrido?
Guryo dhintay | Xafiiska #1
- Qore: Miguel Otero Silva
- Daabacaha: Trotalibros
Markii hore loo yiqiin Rose of Llanos quruxdeeda iyo barwaaqadeeda. Ortiz hadda waa magaalo burbursan, dagaal iyo cuduro halakeeyeen. Waxaa ka mid ah burburkeeda iyo dhawaaqyada ammaantii hore ee Carmen Rosa, oo ah gabadh da'yar oo ku hammisa mustaqbal ka fog xusuusta iyo dhimashada, dib ugu noqota saxaraha, halkaas oo ay sheegeen in barwaaqadu ay ka soo baxdo dhulka oo ay ku dhalato habeen cusub. magaalooyinka ay noloshu la ciirciirayso xamaasad.
Guryaha dhintay iyo Xafiiska No. 1 waxay sameeyaan diptych calaamadeysan a guul u soo hoyatay suugaanta Venezuela waxaana u riyaaqay qorayaasha sida Gabriel García Márquez iyo Pablo Neruda. Iyada oo leh heeso aan caadi ahayn, Miguel Otero Silva ayaa ina tusinaysa xanuunka gaabis ah ee dadka dhaawaca ah, iyo dhalashada degdega ah ee degsiimooyinkii ugu horreeyay ee saliidda ee dalka.
Go'yaal casaan ah
- Qore: Can Xue
- Turjumaada Belén Cuadra Mora
- Daabacay: Aristas Martinez
Can Xue wuxuu ku martiqaadayaa akhristayaasha inay galaan muuqaal baqdin leh, qoto dheer oo dabiici ah oo ay ka buuxaan siraha, taas oo jireed iyo ruuxi ay isku dhafan yihiin. Meel baadha inta u dhaxaysa xusuusta iyo aamusnaanta; taasi waa nala yaqaan oo isla markaa dhul bacrin ah oo male-awaal ah, oo leh walxo silica iyo hufnaanta leh. sheekadooda rag iyo dumar waxay ku nool yihiin cidhifka paranoia; shimbiraha barafka ayaa ku duulaya samada iyo dabaysha iyo geedaha safsaafka ah, maag-gabi iyo azaleas, rag hadh ah iyo cayayaanka dhulka hoostiisa ku hadla; hay'adaha dabiiciga ah ee iftiimiya xoogagga qaabeeya waxa aan ognahay sida dhabta ah.
Saddex xagaa
- Qore: Margarita Liberaki
- Waxaa turjumay Laura Salas Rodríguez
- Daabacaha: Periférica
Caterina, sheeko-yaqaanka da'da yar ee kan weyn classic of qarnigii XNUMXaad suugaanta Giriigga, waa mid jecel roobka iyo cadceedda, xoolaha nool ee ay la nooshahay, oo keligeed socod ku dhex mara geed saytuun ah iyo geedo geed ah iyo axadda xeebta, oo ay ka samaysan tahay iyo midabbo waxa ku xeeran: bal eeg adduunyo leh dawarka iyo xoogga lix iyo tobanka.
Waxa uu ku nool yahay guri ku yaala dalka Duleedka Athens iyada oo hooyadeed la furay, eeddo ay ku calaamadsan tahay dhaawaca dhalinyarada iyo labadeeda gabdhood ee ka weyn, kuwaas oo leh dabeecad iyo rabitaan aad uga duwan kuwa codka hoggaanka ah, oo jecel, wax kasta oo ka sarreeya, aan la garanayn, tacaburrada. Dabeecadda ka kooban dhammaan rabitaanka sheekadeena waa ayeeyada Polish, oo maalin maalmaha ka mid ah la waayay si ay u bilawdo nolol madaxbannaan oo ka baxsan guurka oo ka fog gabdhaheeda. Kaliya xusuusta go'aankeeda qaylo-dhaanta ah ayaa weli ah ayeeyada, laakiin, inkastoo xaqiiqda ah in qoysku diiday, iyadu waa mas'uul ilaaliyaha Caterina.
Halka halyeyga iyo walaalaheed ay aadayaan xafladaha, ay wajihi doonaan arrimahoodii jacayl ee ugu horreeyay oo ay la tacaalaan kulaylka muddada saddexda xagaaga ah ee sheekadan quruxda badan ee samaynta ay dib u abuurto, waxay isku dayaan inay fahmaan rabitaanka yaabka leh ee dadka waaweyn waxayna si joogto ah ula yaabaan nooca dadka ay rabaan. inaad noqotid. Saddex xagaa ayaa ballaadhan sawirka dheddigga kala duwan, adag oo, mararka qaarkood, is burinaya, sheeko ka kooban dhammaan soo jiidashada waqtiyadaas oo si aan ku talagal ahayn ku dhammaata xilliyada go'aaminta nolosha kaliya marka dib loo eego.
Kiis caafimaad
- Qore: Graeme Macrae Burnet
- Turjumaada Alicia Frieyro
- Daabac: Imwdimenta
Guga 2020, Graeme Macrae Burnet waxa uu warqad ka helay qof qalaad oo u sheegaya jiritaanka buugaag xusuus qor ah oo, sida uu qabo, "ay noqon karto saldhigga buug xiiso leh". Isaga oo xiiseeya, Macrae waxa uu isku milmay agabka, oo ku taariikhaysnaa XNUMX-meeyadii, waxana uu daaha ka qaaday sheekada haweenay, taas oo London ku sugnayd wakhtigaas, u muuqata in ay tuhun ka qabto in walaasheed in ay is disho ayaa lagu dhiiri galiyay Dhakhaatiirtiisa cilmi nafsiga, daaweeyaha caanka ah A. Collins Braithwaite, "wakhti la mid ah RD Laing iyo wax ka mid ah dhallaanka cabsida leh ee dhaqdhaqaaqa ka hortagga dhimirka ee XNUMX-yadii."
Go'aansatay in ay runta ogaato, naagtu waxay u qaadanaysaa aqoonsi been abuur ah, magac cusub, waxay qaadatay shakhsiyad cusub, waxayna aadday xafiiska Braithwaite si ay u daaweyso. Ama, ka sii fiican, "daawoyinka ka hortagga." Sidaas ayuu ku bilaabmayaa a raacitaanka dhawaaqyada Hitchcockian, oo ay ku dhufteen biliglooyin kaftan madow ah, kuwaas oo dhakhtarka iyo bukaanka, sheeko-yaqaanka iyo dabeecadda, ugaarsadaha iyo ugaadhsiga, ay ku jahwareersan yihiin shirqool caadi ah oo ka mid ah noir-ka ugu caansan.
Habeenada qabow ee caruurnimada
- Qore: Tezer Özlü
- Turjumaada: Rafael Carpintero Ortega
- Daabacaha: Errata Naturae
Ilaa siddeed iyo toban jir, iyada oo ka soo baxsanaysa carruurnimadii iyo dhallinyaradii ay dareentay qafaalnimo, islaantan xorta ah, oo waalan, nolosha iyo ragga la dhacsan, waxay ku noolayd Paris, Ancara, Istanbul, Berlin iyo Zurich, halkaas oo uu ugu dhintay kansarka. . Dhaqdhaqaaqyo dhalaalaya oo daba socday baraarujintiisa, akhriskiisa, jacaylkiisa ama baahidiisa aan kala go'a lahayn ee xoraynta iyo daahfurka. Si kastaba ha ahaatee, hadhku wuxuu khatar ku yahay dhammaan daqiiqadihiisa, farxadda qorraxda, badda, dhunkashooyinka ugu horreeya iyo tacaburrada ugu horreeya. Loo aqoonsaday inuu yahay manic-depressive Dhawr jeer ayaa isbitaalka la dhigay waxaana lagu sameeyay daawaynta koronto-dhaliyaha iyo neerfaha. Iftiin kale, korontadaas oo madaxiisa ka gudubta, oo uu marar badan ku caasiyoobay...
ubaxyo gaar ah
- Qore: Nora Eckert
- Turjumaada Virginia Maza
- Daabacaha: Transit
Nora Eckert waxay timid Berlin markay ahayd Kirismaska 1973. Magaaladu, oo weli nabar ka soo gaadhay dagaalku, waxay noqotay astaanta xorriyadda. Wax yar ka dib, waxay bilawday inay ka shaqeyso maro ahaan Chez Romy Haag, oo ah iftiin madadaalo iyo muuqaal ah oo ay ku kulmaan fanaaniinta sida David Bowie, Tina Turner iyo Grace Jones habeenkii. Ku dhex milmay quruxdaas, waxay bilawday kala guurkeeda jinsiga si ay uga baxdo niyad-jabka waligeed la socday.
Ubaxyada gaarka ah ayaa ah kuwa xiisaha leh Xusuus-qorka Nora Eckert, Weriyaha Jarmalka iyo dhaleecaynta dhaqameed, oo ay ka buuxaan tacaburro looga sheekeeyay kaftan, dabiici iyo jaceel, waana dabbaaldegga duurjoogta iyo hedonistic West Berlin.
Adiguna, waa maxay riwaayadaha suugaaneed ee aad isha ku haysay bishan May? Midna miyaadan ku qancin? laga yaabaa in noo dhexeeya novelties suugaaneed ee April raadi waxaad raadinayso.