Veel redactioneel nieuws elke week en we kunnen ze niet allemaal bereiken. Maar net zoals we een paar weken geleden een paar verhalenbundels voorstelden om in slokjes te lezen, doen we vandaag hetzelfde met een genre dat we niet allemaal durven, poëzie, waarin vijf nieuwigheden worden samengebracht. Maak een notitie!
Ze vertellen de oorlog. Spaanse dichters en de burgeroorlog
- Verschillende auteurs
- Renaissance-uitgeverij
- Editie van Reyes Vila-Belda
Deze compilatie draagt bij aan de inspanningen om de vele Vergeten Spaanse schrijvers van de XNUMXe eeuw. Het brengt een selectie van gedichten samen over de oorlog en de gevolgen ervan van vierentwintig dichters, zoals Ángela Figuera, Carmen Conde, Gloria Fuertes of María Beneyto die in Spanje bleef, samen met Rosa Chacel, Concha Méndez, Ernestina de Champourcin of Concha Zardoya onder anderen, die ze in ballingschap gingen. Allen braken met de paternalistische opvatting dat schrijven over de oorlog een mannelijke aangelegenheid was, hoewel hun namen en hun verzen vaak tot zwijgen werden gebracht. Hun leven werd beïnvloed door de broedermoordconfrontatie en hun ervaringen werden verwoord door trauma: ze verloren dierbaren, waren getuige van schietpartijen en bomaanslagen, leden aan schaarste, het plotselinge einde van hun kindertijd of adolescentie, of vervreemding van het vaderland. Tijdens de naoorlogse periode werden de verzen van velen gecensureerd of het kostte tijd om ze af te drukken. Om deze reden zijn gedichten opgenomen die vele jaren later zijn gepubliceerd. Ten slotte heeft het recente herstel van het historische geheugen een dichter ertoe aangezet om over dit onderwerp te schrijven. De verzen van allemaal maken deel uit van het collectieve geheugen van de natie.
Er was eens een vers (herziene sprookjesgedichten)
- Verschillende auteurs
- Nordica Books
- Selectie en vertaling door Lawrence Schimel
In Er was eens een vers we gaan terug naar de klassieke sprookjes van de hand van enkele van de beste dichters van de XNUMXe en XNUMXe eeuw. Verhalen als Assepoester, Roodkapje en Rapunzel. Voor deze editie hebben we illustratoren geselecteerd die in de vijftien jaar van haar bestaan met Nórdica hebben samengewerkt om grafisch met de gedichten in dialoog te gaan in een prachtige bundel die ook een voorbeeld is van het concept van een geïllustreerd boek dat we bij de uitgeverij hebben. Onder andere illustratoren en illustratoren vindt u Ester García, Iban Barrenetxea, Fernando Vicente, Noemí Villanueva of Carmen Bueno.
Licht / Gras
- inger christensen
- Redactie op de zesde verdieping
- Vertaling van Daniel Sancosmed Masía
- Tweetalige editie
Luz (1962) en Hierba (1963) zijn beide Inger Christensens eerste poëziebundels. Ze zijn geschreven door een dichter die nog geen dertig jaar oud was, en toch zijn het geen werken van de jeugd. Ze bevatten al de veeleisende en experimentele thema's en vormen die door de rest van haar productie zullen lopen en die haar tot een van de grootste Europese dichters van de twintigste eeuw zullen maken: de bijna pantheïstische identificatie met de landschappen en wilde natuur van Denemarken; de obsessie om, onder de gewone grammatica, een totale taal te vinden die in staat is om te communiceren met alle wezens, levend en levenloos, zichtbaar en onzichtbaar, die de wereld bewonen; en de noodzaak om muziek, poëzie, beeldende kunst en wiskunde te verenigen tot één geheel. Want in deze boeken is de aanwezigheid van de vormen, kleuren en streken van Chagall, Picasso, Pollock of Jorn, de schilders van wie hij hield en die een deel van zijn verbeelding smeedden, constant aanwezig. Maar dat geldt ook voor muziek, van liturgisch tot de klanken van alledag. Het belang van de musical is zo groot dat Christensen in zijn eerste recitals enkele van deze gedichten zong, begeleid door avant-gardemuziek.
Achter de schijnbare complexiteit van Luz y Hierba ligt de elementaire impuls die elke dichter, elk mens leidt: de transformatie van de wereld; de afschaffing van grenzen, fysiek en mentaal, die ons scheiden van anderen; de uitvinding van een nieuwe taal die onze pijn zal verzachten en ons zal verzoenen met de verwoesting van de tijd.
Essentiële poëzie
- Mircea Cartarescu
- Redactionele belemmeringen
- Vertaling en redactie door Marian Ochoa de Eribe en Eta Hrubaru
Cărtărescu was, vóór de meesterlijke verteller die we kennen, een jonge dichter. Lid van de rebellenschrijversgroep Poëzie, die bekend staat als 'de spijkerbroekgeneratie', betekende voor hem een speciale manier om naar de dingen te kijken. Een insect, een brug of een wiskundige vergelijking; een zin van Plato of een principe van de biologie; een glimlach of een koan van het zenboeddhisme: het was allemaal poëzie. Cărtărescu schreef honderden gedichten tijdens zijn jeugd. «We aten brood met poëzie. Onze wereld was pijn, maar het was ook schoonheid. En alles wat mooi en ideaal is, is poëzie." Maar er kwam een dag, toen hij in de dertig was, dat hij besloot dat hij nooit meer een vers in zijn leven zou schrijven. Cărtărescu is echter nooit opgehouden een dichter te zijn en zijn nalatenschap blijft.
Poëzie verzameld
- Mercy Bonnett
- Redactioneel Lumen
Dit volume brengt voor het eerst samen alle poëzie van Piedad Bonnett, een werk dat begon in 1989 met het verschijnen van De circulo y ceniza en dat gelukkige seizoenen heeft gehad als The Thread of Days (1995), Tretas del zwakke (2004) en Explanciones no Requested (2011), de meest recente van zijn dichtbundels en winnaar van de Casa de América Prize for American Poetry 2011.