5 redaksjonele nijichheid om te genietsjen fan poëzij

Poëzijboeken

Der binne in protte redaksje nijs elke wike en wy kinne net allegear komme. Mar krekt sa’t wy in pear wike lyn in stikmannich ferhalenboeken foarstelden om troch te nippen te lêzen, dogge wy hjoed ek mei in sjenre dêr’t wy net allegearre oan doare, poëzij, mei fiif nijichheden byinoar. Let op!

Se fertelle de oarloch. Spaanske dichters en de Boargeroarloch

  • Ferskate auteurs
  • Renaissance Publishing House
  • Reyes Vila-Belda Edition

Dizze kompilaasje foeget ta oan de ynspanningen om de protte te herstellen Fergetten Spaanske skriuwers fan de XNUMXe ieu. It bringt in seleksje fan gedichten oer de oarloch en de gefolgen derfan byinoar fan fjouwerentweintich dichters, lykas Ángela Figuera, Carmen Conde, Gloria Fuertes of María Beneyto dy't yn Spanje bleaunen, tegearre mei Rosa Chacel, Concha Méndez, Ernestina de Champourcin of Concha Zardoya ûnder oaren, dy't se yn ballingskip gienen. Allegear bruts mei de paternalistyske opfetting dat it skriuwen oer de oarloch in manlike affêre wie, hoewol't har nammen en har fersen faak it swijen wiene. Har libben waard beynfloede troch de fratricidale konfrontaasje en har ûnderfiningen artikulearre troch trauma: se ferlearen leafsten, seagen sjitpartijen en bombardeminten, hienen te lijen fan krapte, it hommels ein fan 'e jeugd of adolesinsje, of ferfrjemding fan it heitelân. Yn de neioarlochske perioade waarden de fersen fan in protte sensurearre of namen tiid om te printsjen. Om dy reden wurde in protte jierren letter publisearre gedichten opnommen. Uteinlik hat it resinte herstel fan histoarysk ûnthâld guon dichter ynspirearre om oer dit ûnderwerp te skriuwen. De fersen fan har allegearre meitsje diel út fan it kollektive ûnthâld fan it folk.

Once upon a verse (werbesjoen mearke gedichten)

  • Ferskate auteurs
  • Nordica Books
  • Seleksje en oersetting troch Lawrence Schimel

Yn Once upon a fers wy besykje de klassike mearkes op 'e nij út 'e hân fan guon fan 'e bêste dichters fan 'e XNUMXe en XNUMXe iuw. Ferhalen lykas Cinderella, Little Red Riding Hood en Rapunzel. Foar dizze edysje hawwe wy yllustrators selektearre dy't yn dizze fyftjinjierrich bestean mei Nórdica gearwurke hawwe om grafysk yn dialooch te kommen mei de gedichten yn in prachtige bondel dy't ek in foarbyld is fan it konsept fan in yllustrearre boek dat wy by de útjouwerij hawwe. Under oare yllustrators en yllustrators fine jo Ester García, Iban Barrenetxea, Fernando Vicente, Noemí Villanueva of Carmen Bueno.

Poëzijboeken

Ljocht / gers

  • Inger Christensen
  • Sechste ferdjipping Editorial
  • Oersetting fan Daniel Sancosmed Masía
  • Twatalige útjefte

Luz (1962) en Hierba (1963) binne beide De earste poëzijboeken fan Inger Christensen. Se binne skreaun troch in dichter dy't noch gjin tritich jier wie, en dochs binne it gjin jeugdwurk. Dêryn sitte al de tematyk en de easken en eksperimintele foarmen dy't de rest fan har produksje trochrinne sille, en dy't har ta ien fan 'e grutste Europeeske dichters fan 'e XNUMXe ieu meitsje sille: de suver pantheïstyske identifikaasje mei de lânskippen en wylde natuer fan Denemark; de obsesje om, ûnder de gewoane grammatika, in totale taal te finen dy't by steat is om te kommunisearjen mei alle wêzens, libbene en libbene, sichtbere en ûnsichtbere, dy't de wrâld bewenne; en de needsaak om muzyk, poëzy, byldzjende keunst en wiskunde te ferienigjen yn ien gehiel. Want yn dizze boeken is de oanwêzigens fan foarmen, kleuren en streken fan Chagall, Picasso, Pollock of Jorn, de skilders dy't er leaf hie en dy't in part fan syn ferbylding smeid hawwe, konstant. Mar sa is muzyk, fan liturgysk oant de lûden fan it deistich libben. It belang fan 'e musical is sa wichtich dat Christensen yn syn earste foardrachten guon fan dizze gedichten songen begelaat troch avant-garde muzyk.

Efter de skynbere kompleksiteit fan Luz y Hierba leit de elemintêre ympuls dy't elke dichter, elk minske liedt: de transformaasje fan 'e wrâld; it ôfskaffen fan grinzen, fysyk en geastlik, dy't ús skiede fan oaren; de útfining fan in nije taal dy't ús pine ferleget en ús fermoedsoenje sil mei de ferneatiging fan 'e tiid.

Essinsjeel poëzij

  • Mircea Cărtărescu
  • Editorial Impedimenta
  • Oersetting en bewurking troch Marian Ochoa de Eribe en Eta Hrubaru

Cărtărescu, foar de masterlike ferhaleferteller dy't wy kenne, wie in jonge dichter. Lid fan 'e groep rebellenskriuwers Bekend as "de generaasje fan blauwe jeans", betsjutte poëzij in spesjale manier om dingen foar him te sjen. In ynsekt, in brêge of in wiskundige fergeliking; in sin fan Plato of in prinsipe fan biology; in glimke of in koan fan zenboeddhisme: it wie allegear poëzij. Cărtărescu skreau yn syn jeugd hûnderten gedichten. "Wy ieten brea mei poëzij. Us wrâld wie pine, mar it wie ek skientme. En alles wat moai en ideaal is, is poëzij." Mar der kaam in dei, doe't er yn 'e tritiger wie, dat er besleat dat er yn syn libben noait wer in fers skriuwe soe. Cărtărescu hâlde lykwols nea op mei dichter te wêzen en syn neilittenskip bliuwt.

Gedicht sammele

  • Mercy Bonnet
  • Redaksjonele Lumen

Dizze bondel bringt foar it earst byinoar alle poëzij fan Piedad Bonnett, in wurk dat yn 1989 begûn mei it ferskinen fan De circulo y ceniza en dat sokke gelokkige seizoenen hân hat as The Thread of Days (1995), Tretas del weak (2004) en Explanciones no requested (2011), de lêste fan syn gedichtenboeken en winner fan 'e Casa de América-priis foar Amerikaanske Poëzij yn 2011.

 


De ynhâld fan it artikel hâldt him oan ús prinsipes fan redaksje etyk, Om in flater te melden klikje hjir.

Wês de earste om kommentaar

Lit jo reaksje efter

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei *

*

*

  1. Ferantwurdlik foar de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel fan 'e gegevens: Control SPAM, kommentaarbehear.
  3. Legitimaasje: jo tastimming
  4. Kommunikaasje fan 'e gegevens: De gegevens wurde net oan tredden kommunisearre, útsein troch wetlike ferplichting.
  5. Gegevensopslach: Databank hoste troch Occentus Networks (EU)
  6. Rjochten: Op elk momint kinne jo jo ynformaasje beheine, herstelle en wiskje.