J'avoue que jusqu'à il y a cinq ans, les histoires ne me remplissaient pas comme les romans. Cela a changé et j'apprécie de plus en plus ces auteurs qui sont capables de condenser en quelques pages ce qu'ils veulent vous dire et vous émouvoir. Si vous aussi vous aimez ces histoires courtes, parfait à siroter, vous aimerez probablement découvrir les nouveautés suivantes :
L'intemporalité perdue
- Auteur: Anaïs Nin
- Traductrice : Raquel Marqués García
- Éditeur: Lumen
Écrites alors qu'elle avait environ vingt-cinq ans et vivait en France avec son mari, le poète et banquier américain Hugh Parker Guiler, ces seize nouvelles inédites en espagnol surprennent par leur maturité et leur fraîcheur, en même temps qu'elles montrent déjà les deux éléments qui deviendront plus tard ancrés dans son travail - l'ironie et le féminisme - et aussi ses obsessions -désir féminin, sexualité, l'adultère, la beauté et la représentation d'une masculinité fulgurante et toxique. Certaines de ces histoires sont jouées par un clair alter ego de Nin; d'autres, par des danseurs de flamenco passionnés, de mystérieux étrangers, des musiciens...
Peu de temps après avoir écrit ces histoires, Nin rencontrera Henry Miller, qui dirait d'elle : « Quand j'essaie d'imaginer à qui on doit le style, je me sens frustré, je ne me souviens de personne avec qui tu as la moindre ressemblance. Tu ne me rappelles que toi. Mélancolique et pointu, révèlent déjà une grande auteure qui a fait sauter les conventions littéraires et sociales de son temps.
Les murmures des étoiles
- Auteur: Naguib Mahfouz
- Traducteur : Ignacio Gutiérrez de Terán
- Editeur : Alianza Editorial
Près de douze ans après la mort de Naguib Mahfuz, un manuscrit a été retrouvé dans le tiroir de son bureau avec une note qui disait "à paraître en 1994", l'année où il a été attaqué par des terroristes islamistes, provoquant une paralysie de son bras droit. l'empêchait de continuer à écrire normalement. Ces dix-huit histoires inédites transporter le lecteur au cœur du Caire, où se réunissent les jours de marché les bonnes, les mendiants et les sages-femmes qui gardent les secrets des habitants du quartier.
Chemins à parcourir
- Auteur: Sonia Hernandez
- Éditeur: Cliff
Ce volume rassemble treize histoires qui nous racontent la diverses formes de perte, celui qui se produit au fil des ans, la mort d'êtres chers ou le sentiment d'être éloigné du monde. Tous sont des expressions différentes de la sensibilité qui pousse constamment le narrateur à écrire, et à son tour des hommages intimes à des personnes qui survivent dans sa mémoire ou à des lieux vers lesquels le désir lui permet de revenir. Dans la prose concise de ces récits — où résonnent les échos de désespoir et d'humour si caractéristiques de la littérature de l'absurde résonnent — la voix toute personnelle de l'auteure est reconnue, qui lui a déjà donné une reconnaissance en poésie et en récit dans notre langue.
Knots
- Auteur: Gunnhild Øyehaug
- Traductrice : Bente Teigen Gundersen et Mónica Sainz Serrano
- Editeur : La périphérie
Un homme né avec un cordon ombilical indestructible ; Maurice Blanchot flottant en aval ; Julio Cortázar flottant en amont ; une famille qui découvre avec étonnement que la grand-mère était une personne sexuellement active ; une librairie qui ne peut s'empêcher de lire tout ce qui se passe de manière symbolique ; des extraterrestres qui mangent des hot-dogs ; un cerf qui se sent malheureux à l'orée d'une forêt en attendant qu'un humain le découvre...
Entre le tragi-comique et le surréaliste, le brut et le sensuel, ce recueil d'histoires explore les liens qui nous unissent, mais aussi les nœuds qui nous unissent. Avec un talent narratif hors du commun, Gunnhild Øyehaug explore dans Nudos les différentes possibilités formelles et expressives du récit. Son imagination prodigieuse est capable de faire cohabiter Arthur Rimbaud et Nick Cave, Roland Barthes et Harrison Ford dans un même texte, l'angoisse domestique quotidienne aux situations les plus inattendues et les plus extravagantes. Ou ce qui revient au même : la littérature et la vie.
Vols séparés
- Auteur: André Dubus
- Traducteur : David Paradela López
- Editeur : Gallo Nero
Puis, d'une voix basse et complice, dans cette étrange intimité à la fois publique et donc dégageant un arrière-goût illicite, Beth se mit à parler d'amour. Elle ne savait pas quand elle avait cessé d'aimer son mari, dit-elle. D'une certaine manière, elle était reconnaissante que cela se soit produit si tard parce qu'à ce moment-là, elle avait cessé de croire à l'amour en général. Non, dit Robert, ça a dû être l'inverse. »
Des vols séparés parlent de notre recherche intérieure constante et comment cela peut devenir plus intense lorsque le découragement et la peur prévalent. « Parfois », écrit Dubus dans une lettre à un écrivain en herbe, « les histoires se transforment en ombres et lumières de l'âme. Il y aura toujours des ombres dans ta vie, mais j'espère que tu continueras à avancer vers la lumière.
Publié en 1975, c'est le premier recueil d'histoires de Dubus, il contient déjà tout son univers littéraire : indécision, mensonge, amour, violence... Ce sont des histoires délicates et dures à la fois dans laquelle errent des individus fragiles et vulnérables, accablés par les peines et les joies de la vie quotidienne.