Beaucoup nouveautés éditoriales chaque semaine et nous ne pouvons pas tous les atteindre. Mais tout comme il y a quelques semaines nous proposions quelques livres d'histoires à lire à petites gorgées, aujourd'hui nous faisons de même avec un genre que nous n'osons pas tous, la poésie, réunissant cinq nouveautés. Prends note!
Ils racontent la guerre. Poètes espagnols et guerre civile
- Plusieurs auteurs
- Maison d'édition Renaissance
- Édition Reyes Vila-Belda
Cette compilation s'ajoute aux efforts pour récupérer les nombreux Écrivains espagnols oubliés du XXe siècle. Il rassemble une sélection de poèmes sur la guerre et ses conséquences de vingt-quatre poètes, comme Ángela Figuera, Carmen Conde, Gloria Fuertes ou María Beneyto restées en Espagne, aux côtés de Rosa Chacel, Concha Méndez, Ernestina de Champourcin ou Concha Zardoya entre autres, qu'ils sont allés en exil. Tous rompaient avec la conception paternaliste selon laquelle écrire sur la guerre était une affaire masculine, même si leurs noms et leurs vers étaient souvent réduits au silence. Leurs vies ont été marquées par l'affrontement fratricide et leurs expériences articulées par des traumatismes : ils ont perdu des êtres chers, ont été témoins de fusillades et d'attentats à la bombe, ont souffert de la disette, de la fin brutale de l'enfance ou de l'adolescence, ou de l'éloignement de la patrie. Au cours de la période d'après-guerre, les vers de beaucoup ont été censurés ou ont pris du temps à imprimer. Pour cette raison, les poèmes publiés de nombreuses années plus tard sont inclus. Enfin, la récupération récente de la mémoire historique a inspiré certains poètes à écrire sur ce sujet. Les vers de tous font partie de la mémoire collective de la nation.
Il était un vers (poèmes de fées revisités)
- Plusieurs auteurs
- Livres Nordica
- Sélection et traduction par Lawrence Schmel
Dans Il était un vers nous revisitons les contes de fées classiques de la main de certains des meilleurs poètes des XNUMXe et XNUMXe siècles. Des contes comme Cendrillon, le petit chaperon rouge et Raiponce. Pour cette édition, nous avons sélectionné des illustrateurs qui ont travaillé avec Nórdica au cours de ces quinze années d'existence pour dialoguer graphiquement avec les poèmes dans un magnifique volume qui est aussi un exemple du concept de livre illustré que nous avons à la maison d'édition. Parmi les autres illustrateurs, vous trouverez Ester García, Iban Barrenetxea, Fernando Vicente, Noemí Villanueva ou Carmen Bueno.
Lumière / Herbe
- Inger Christensen
- Éditorial du sixième étage
- Traduction de Daniel Sancosmed Masía
- Édition bilingue
Luz (1962) et Hierba (1963) sont toutes deux Les premiers livres de poésie d'Inger Christensen. Ils ont été écrits par un poète qui n'avait pas encore trente ans, et pourtant ce ne sont pas des œuvres de jeunesse. Ils y apparaissent déjà les thèmes et les formes exigeants et expérimentaux qui parcourront le reste de sa production, et qui feront d'elle l'une des plus grandes poétesses européennes du XXe siècle : l'identification presque panthéiste avec les paysages et la nature sauvage du Danemark. ; l'obsession de trouver, sous la grammaire ordinaire, un langage total capable de communiquer avec tous les êtres, animés et inanimés, visibles et invisibles, qui habitent le monde ; et le besoin d'unir la musique, la poésie, les arts visuels et les mathématiques en un tout. Car dans ces livres la présence des formes, des couleurs et des traits de Chagall, Picasso, Pollock ou Jorn, les peintres qu'il aimait et qui ont forgé une partie de son imaginaire, est constante. Mais la musique aussi, de la liturgie aux sons de la vie quotidienne. L'importance de la comédie musicale est si grande que, dans ses premiers récitals, Christensen a chanté certains de ces poèmes accompagnés d'une musique d'avant-garde.
Derrière l'apparente complexité de Luz y Hierba, se cache l'impulsion élémentaire qui guide chaque poète, chaque être humain : la transformation du monde ; l'abolition des frontières, physiques et mentales, qui nous séparent des autres ; l'invention d'un nouveau langage qui apaisera nos peines et nous réconciliera avec les ravages du temps.
Poésie essentielle
- Mircea Cartarescu
- Éditorial Impedimenta
- Traduction et édition par Marian Ochoa de Eribe et Eta Hrubaru
Cărtărescu, avant le conteur magistral que nous connaissons, était un jeune poète. Membre du groupe des écrivains rebelles Connue sous le nom de "génération du jean bleu", la poésie signifiait pour lui une façon particulière de voir les choses. Un insecte, un pont ou une équation mathématique ; une phrase de Platon ou un principe de biologie ; un sourire ou un koan du bouddhisme zen : tout n'était que poésie. Cărtărescu a écrit des centaines de poèmes pendant sa jeunesse. «Nous avons mangé du pain avec poésie. Notre monde était douleur, mais aussi beauté. Et tout ce qui est beau et idéal est poésie." Mais il arriva un jour, alors qu'il avait la trentaine, où il décida qu'il n'écrirait plus jamais un autre vers de sa vie. Cependant, Cărtărescu n'a jamais cessé d'être un poète et son héritage demeure.
Poésie collectée
- Clémence Bonnett
- Éditorial Lumen
Ce volume rassemble pour la première fois toute la poésie de Piedad Bonnett, une œuvre qui a débuté en 1989 avec l'apparition de De circulo y ceniza et qui a connu des saisons aussi heureuses que Le Fil des jours (1995), Tretas del faible (2004) et Explanciones no demandé (2011), le plus récent de ses livres de poésie et lauréat du prix Casa de América 2011 pour la poésie américaine.