Υπάρχουν πολλές συντακτικά νέα κάθε εβδομάδα και δεν μπορούμε να τα φτάσουμε όλα. Όμως, όπως πριν από μερικές εβδομάδες προτείναμε μερικά βιβλία με ιστορίες για ανάγνωση με γουλιές, σήμερα κάνουμε το ίδιο με ένα είδος που δεν τολμάμε όλοι μας, την ποίηση, που συγκεντρώνει πέντε καινοτομίες. Να λάβει υπόψη!
Λένε τον πόλεμο. Ισπανοί ποιητές και ο εμφύλιος πόλεμος
- Αρκετοί συγγραφείς
- Εκδοτικός Οίκος Αναγέννησης
- Έκδοση Reyes Vila-Belda
Αυτή η συλλογή προσθέτει στις προσπάθειες για την ανάκτηση των πολλών Ξεχασμένοι Ισπανοί συγγραφείς του XNUMXού αιώνα. Συγκεντρώνει μια επιλογή ποιημάτων για τον πόλεμο και τις συνέπειές του από είκοσι τέσσερις ποιητές, όπως η Ángela Figuera, η Carmen Conde, η Gloria Fuertes ή η María Beneyto που παρέμειναν στην Ισπανία, μαζί με τη Rosa Chacel, την Concha Méndez, την Ernestina de Champourcin ή την Concha. Zardoya μεταξύ άλλων, που πήγαν στην εξορία. Όλα έσπασαν με την πατερναλιστική αντίληψη ότι το γράψιμο για τον πόλεμο ήταν μια αντρική υπόθεση, αν και τα ονόματά τους και οι στίχοι τους συχνά αποσιωπώνονταν. Οι ζωές τους επηρεάστηκαν από την αδελφοκτόνο αντιπαράθεση και οι εμπειρίες τους διατυπώθηκαν από τραύματα: έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα, έγιναν μάρτυρες πυροβολισμών και βομβαρδισμών, υπέφεραν από έλλειψη, ξαφνικό τέλος της παιδικής ηλικίας ή της εφηβείας ή την αποξένωση από την πατρίδα. Κατά τη μεταπολεμική περίοδο, οι στίχοι πολλών λογοκρίθηκαν ή χρειάστηκε χρόνος για να τυπωθούν. Για το λόγο αυτό περιλαμβάνονται ποιήματα που δημοσιεύτηκαν πολλά χρόνια αργότερα. Τέλος, η πρόσφατη ανάκτηση της ιστορικής μνήμης ενέπνευσε κάποιον ποιητή να γράψει για αυτό το θέμα. Οι στίχοι όλων αυτών αποτελούν μέρος της συλλογικής μνήμης του έθνους.
Μια φορά κι έναν στίχο (αναθεωρημένα ποιήματα νεράιδων)
- Αρκετοί συγγραφείς
- Βιβλία Nordica
- Επιλογή και μετάφραση Lawrence Schimel
Στο Μια φορά κι έναν στίχο ξαναβλέπουμε τα κλασικά παραμύθια από τα χέρια μερικών από τους καλύτερους ποιητές του XNUMXού και του XNUMXου αιώνα. Ιστορίες όπως η Σταχτοπούτα, η Κοκκινοσκουφίτσα και η Ραπουνζέλ. Για αυτήν την έκδοση, επιλέξαμε εικονογράφους που δούλεψαν με τη Nórdica σε αυτά τα δεκαπέντε χρόνια ύπαρξης για να συνομιλήσουν γραφικά με τα ποιήματα σε έναν υπέροχο τόμο που είναι επίσης ένα παράδειγμα της έννοιας ενός εικονογραφημένου βιβλίου που έχουμε στον εκδοτικό οίκο. Ανάμεσα σε άλλους εικονογράφους και εικονογράφους, θα βρείτε τους Ester García, Iban Barrenetxea, Fernando Vicente, Noemí Villanueva ή Carmen Bueno.
Φως / γρασίδι
- Ίνγκερ Κρίστενσεν
- Εκδοτικό Έκτο Όροφο
- Μετάφραση του Daniel Sancosmed Masía
- Δίγλωσση έκδοση
Οι Luz (1962) και Hierba (1963) είναι και οι δύο Τα πρώτα ποιητικά βιβλία της Ίνγκερ Κρίστενσεν. Τα έγραψε ένας ποιητής που δεν ήταν ακόμη τριάντα χρονών, κι όμως δεν είναι έργα νεότητας. Σε αυτά υπάρχουν ήδη τα θέματα και οι απαιτητικές και πειραματικές μορφές που θα διατρέξουν την υπόλοιπη παραγωγή της και που θα την κάνουν μια από τις μεγαλύτερες Ευρωπαίες ποιήτριες του XNUMXού αιώνα: η σχεδόν πανθεϊστική ταύτιση με τα τοπία και την άγρια φύση του Δανία; την εμμονή να βρεις, κάτω από τη συνηθισμένη γραμματική, μια συνολική γλώσσα ικανή να επικοινωνεί με όλα τα όντα, έμψυχα και άψυχα, ορατά και αόρατα, που κατοικούν στον κόσμο. και την ανάγκη να ενωθούν η μουσική, η ποίηση, οι εικαστικές τέχνες και τα μαθηματικά σε ένα σύνολο. Γιατί σε αυτά τα βιβλία η παρουσία των σχημάτων, των χρωμάτων και των πινελιών του Σαγκάλ, του Πικάσο, του Πόλοκ ή του Τζορν, των ζωγράφων που αγάπησε και που σφυρηλάτησαν μέρος της φαντασίας του, είναι σταθερή. Αλλά και η μουσική, από τη λειτουργική μέχρι τους ήχους της καθημερινότητας. Η σημασία του μιούζικαλ είναι τόσο σημαντική που, στα πρώτα του ρεσιτάλ, ο Κρίστενσεν τραγούδησε μερικά από αυτά τα ποιήματα με τη συνοδεία avant-garde μουσικής.
Πίσω από τη φαινομενική πολυπλοκότητα του Luz y Hierba, κρύβεται η στοιχειώδης παρόρμηση που καθοδηγεί κάθε ποιητή, κάθε άνθρωπο: η μεταμόρφωση του κόσμου· την κατάργηση των συνόρων, σωματικών και ψυχικών, που μας χωρίζουν από τους άλλους. η εφεύρεση μιας νέας γλώσσας που θα απαλύνει τον πόνο μας και θα μας συμφιλιώσει με την καταστροφή του χρόνου.
Ουσιαστική ποίηση
- Μιρτσέα Καρταρέσκου
- Εμπόδια Σύνταξη
- Μετάφραση και επιμέλεια Marian Ochoa de Eribe και Eta Hrubaru
Ο Καρταρέσκου, πριν από τον αριστοτεχνικό παραμυθά που γνωρίζουμε, ήταν ένας νεαρός ποιητής. Μέλος της ομάδας ανταρτών συγγραφέων Γνωστός ως «η γενιά του μπλε τζιν», η ποίηση σήμαινε για αυτόν έναν ιδιαίτερο τρόπο να βλέπει τα πράγματα. Ένα έντομο, μια γέφυρα ή μια μαθηματική εξίσωση. μια φράση από τον Πλάτωνα ή μια αρχή της βιολογίας. ένα χαμόγελο ή ένα κοάν του ζεν βουδισμού: ήταν όλα ποίηση. Ο Καρταρέσκου έγραψε εκατοντάδες ποιήματα κατά τη διάρκεια της νιότης του. «Φάγαμε ψωμί με ποίηση. Ο κόσμος μας ήταν πόνος, αλλά ήταν και ομορφιά. Και ό,τι είναι όμορφο και ιδανικό είναι ποίηση». Ήρθε όμως μια μέρα, όταν ήταν στα τριάντα του, που αποφάσισε ότι δεν θα έγραφε ποτέ άλλον στίχο στη ζωή του. Ωστόσο, ο Καρταρέσκου δεν έπαψε ποτέ να είναι ποιητής και η κληρονομιά του παραμένει.
Ποίηση που συλλέγεται
- Μέρσι Μπόνετ
- Σύνταξη Lumen
Αυτός ο τόμος συγκεντρώνει για πρώτη φορά όλη η ποίηση του Piedad Bonnett, ένα έργο που ξεκίνησε το 1989 με την εμφάνιση του De circulo y ceniza και το οποίο είχε τόσο τυχερές σεζόν όπως το The Thread of Days (1995), το Tretas del law (2004) και το Explanciones no requested (2011), η πιο πρόσφατη από αυτές. βιβλία ποίησης και νικητής του βραβείου Casa de América 2011 για την αμερικανική ποίηση.